학력
PENNSYLVANIA STATE UNIVERSITY 대학원 (박사)
STATE UNIVERSITY OF NEW YORK AT BINGHAMTON 대학원 (석사)
한국외국어대학교 대학원 (석사)
한국외국어대학교 (학사)
주요경력
2026.01 ~ 2026.12 한국문학번역원 운영위원
2024.09 ~ 2026.08 숙명여자대학교 대외협력처장
2022.01 ~ 2026.12 한국번역학회 부회장
2022.01 ~ 2026.12 유영학술재단 유영번역상 심사위원
2022.01 ~ 2023.12 한국비교문학회 회장
2018.10 ~ 2026.12 국제PEN클럽 한국센터 번역원 영어권위원장
2018.01 ~ 2019.12 한국비교문학회 편집위원장
2016.09 ~ 2018.08 숙명여자대학교 대외협력처장
2016.09 ~ 2018.08 숙명여자대학교 국제협력센터장
2012.09 ~ 2016.08 숙명여자대학교 영어권언어문화연구소장
2010.01 ~ 2026.12 국제비교문학회 (ICLA) 회원
2009.03 ~ 2014.02 숙명여자대학교 부교수
2008.01 ~ 2009.12 한국비교문학회 총무이사
2007.01 ~ 2007.12 한국외국어교육학회 감사
2006.08 ~ 2010.12 숙명여자대학교 일반영어센터장
2005.03 ~ 2009.02 숙명여자대학교 조교수
2003.09 ~ 2010.12 American Literary Trans. Association 회원
2003.09 ~ 2010.12 American Comparative Literature Association 회원
2003.07 ~ 2005.02 미국 라이스(Rice) 대학교 전임강사
1998.08 ~ 2003.05 미국 펜실베이니아대학교 비교문학과 및 World Campus 강사
수상사항
2025.05 숙명여자대학교 올해의 교수상(교육) 숙명여자대학교
2024.05 숙명여자대학교 올해의 교수상(교육) 숙명여자대학교
2023.05 숙명여자대학교 올해의 교수상(교육) 숙명여자대학교
2022.05 숙명여자대학교 올해의 교수상(교육) 숙명여자대학교
2020.05 숙명여자대학교 올해의 교수상(교육) 숙명여자대학교
2017.05 숙명여자대학교 올해의 교수상(교육) 숙명여자대학교
2016.10 2016년 한국번역학회 정기 우수논문상 한국번역학회
2016.01 2016 Marquis Who's Who in the World (33판) 등재 Marquis Whos Who
2011.01 2010학년도 교수업적평가 우수상 숙명여자대학교
2009.09 한국연구재단 신진교수 지원사업 선정 한국연구재단
2009.01 2008학년도 교수업적평가 우수상 숙명여자대학교
2007.12 한국문학 번역지원사업 선정(4/4분기) 한국문학번역원
2007.06 서양고서 국역번역출판 지원 선정 한국문학번역원
2007.06 기초연구과제(인문사회, 단독연구) 지원사업 선정" 한국학술진흥재단
2004.09 한국문학 번역지원사업 선정(3/4분기) 한국문학번역원
2003.05 Teaching Excellence Award 펜실바니아주립대 비교문학과
논문개재
• Omission Strategy in the Crime Fiction Translation: Survival of Cruelty in The Good Son
게재년월: 2025.12, 학술지명: T&I REVIEW, 발행처: 이화여자대학교 통역번역연구소
• 생성형 인공지능(AI)의 한국문학 영어번역의 딜레마와 가능성
게재년월: 2025.08, 학술지명: 외국문학연구, 발행처: 한국외국어대학교 외국문학연구소
• 한국계 미국 작가의 디아스포라 문학의 번역: 이창래의 Native Speaker 와 이민진의 Pachinko를 중심으로
게재년월: 2024.09, 학술지명: 세계문학비교연구, 발행처: 세계문학비교학회
• 영어권 번역문학상의 특징과 한국문학의 영어번역
게재년월: 2024.02, 학술지명: 외국문학연구, 발행처: 외국문학연구소
• 대전환 시대, 번역학의 지속가능성
게재년월: 2023.12, 학술지명: 번역학연구, 발행처: 한국번역학회
• 문학번역가의 과제 —한국문학 영어번역가를 중심으로—
게재년월: 2021.11, 학술지명: 통역과 번역, 발행처: 한국통역번역학회
• 비교문학의 정전화와 교육: 미국비교문학회 ‘10년 보고서’를 중심으로
게재년월: 2021.10, 학술지명: 비교문학, 발행처: 한국비교문학회
• 딘 쿤츠의 『어둠의 눈』과 코로나 팬데믹 공포의 문화번역
게재년월: 2020.10, 학술지명: 비교문학, 발행처: 한국비교문학회
• 한국문학의 영어번역, 논란과 논쟁을 번역하다
게재년월: 2018.10, 학술지명: 번역학연구, 발행처: 한국번역학회
• 한국문학 번역의 문화번역-한국문학의 문화번역 지점을 중심으로
게재년월: 2016.09, 학술지명: 번역학연구, 발행처: 한국번역학회
• 시 번역 불가능성의 역설 - 두보의 한시 「春望」(춘망)의 영어번역을 중심으로
게재년월: 2015.12, 학술지명: 번역학연구, 발행처: 한국번역학회
• 일본 현대문학의 영어권 수용과 문화번역 - ‘곁문화’ 텍스트를 중심으로
게재년월: 2015.02, 학술지명: 비교문학, 발행처: 한국비교문학회
• Translation of ‘Performability’ in the English Translations of Park Jo-yeol’s O Chang-gun’s Toenail
게재년월: 2013.08, 학술지명: 번역학연구, 발행처: 한국번역학회
• 한국 현대희곡 영어번역의 현황 분석과 발전방향
게재년월: 2013.02, 학술지명: 비교문학, 발행처: 한국비교문학회
• Translating Ideogram into a Culture of Phonogram in Tae-Sok Oh's Play Bellflower
게재년월: 2012.08, 학술지명: TRANSLATION REVIEW, 발행처: UNIV TEXAS
• Translatability and untranslatability of Tae-sok Oh's theater
게재년월: 2012.06, 학술지명: PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATOLOGY, 발행처: ROUTLEDGE JOURNALS, TAYLOR & FRANCIS LTD
• 신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점
게재년월: 2011.12, 학술지명: 세계문학비교연구, 발행처: 세계문학비교학회
• 이창래의 Native Speaker의 한글번역본 비교연구 - 번역가의 두 가지 다른 시선
게재년월: 2011.09, 학술지명: 세계문학비교연구, 발행처: 세계문학비교학회
• 미국의 문학번역 평가제도 사례연구 - 번역상과 번역지원을 중심으로
게재년월: 2011.08, 학술지명: 통번역학연구, 발행처: 한국외국어대학교 통번역연구소
• 안정효의 Silver Stallion에 나타나는 자가번역(self-translation) 가능성과 한계 연구
게재년월: 2011.02, 학술지명: 비교문학, 발행처: 한국비교문학회
저서 및 역서
• 저서 K 문학의 탄생 : 한국문학을 K 문학으로 만든 번역 이야기 김영사 2023.08
• 저서 The Blue Vein: focus on Korean poetry (MPT No. 3 2016) MODERN POETRY IN TRANSLATION 2017.01
• 역서 번역학 입문: 이론과 적용 (5판) 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2023.10
• 역서 학술 연구 첫걸음 : 의미있는 연구 과제 선택하기 Human Science(휴먼싸이언스) 2022.11
• 역서 다문화주의 시대의 비교문학 : 미국비교문학회(ACLA) 「번하이머 보고서」 푸른사상(푸른사상사) 2022.06
• 역서 Korean green literature : an anthology of seven contemporary eco-poets Korea Forest Service 2020.11
• 역서 여성이 테크분야에서 성공하기 : 출발에서 유리천장을 넘어 휴먼 사이언스 2017.10
• 역서 Grasshoppers' Eyes: Poems PARLOR PRESS 2017.04
